[VIDEO] Tôi Muốn Biết Sẽ Như Thế Nào

* Dịch từ video clip của Ryan James Yeza.
** Xem thêm dự án của Ryan tại đây.

(Nhấn CC để xem phụ đề, nhấn + để tăng cỡ chữ, nhấn B để dễ đọc hơn)

TÔI MUỐN BIẾT SẼ NHƯ THẾ NÀO
Tôi muốn biết sẽ như thế nào
Khi là người “bình thường.” Khi được chấp nhận. Khi là con người. Khi được bình đẳng. Khi được tự do.

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
Khi mở lòng. Mở tai. Mở tim yêu. Căng đầy hạnh phúc. Để là chính mình.

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
khi cảm thấy mình không quạnh quẽ
khi cảm thấy mình mạnh mẽ
rằng tôi là tôi, không có gì sai.

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
khi biết rằng tôi ở đây
đi qua những tháng ngày
để biết tôi... còn trên cõi đời này.

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
khi không cần kêu nài
cuộc tranh đấu kết thúc nay mai
gọi tên điều gì là đúng, sai.

Tôi muốn biết sẽ như thế nào, khi có niềm tin
vào một thế lực không xem mình
như một tội lỗi, một điều đáng khinh.

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
khi tự do và công bằng dành cho tất cả,
đập nát bức tường của sự ngăn xa
sự kỳ thị không còn được dung tha.

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
khi nỗi buồn bắt đầu vơi
cuộc sống bắt đầu những điều mới
và đứa bé cất tiếng gọi "Bố ơi!".

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
khi không còn cảm thấy mình là kẻ quái dị
không cảm thấy nhụt chí
cất tiếng nói và không bị lờ đi.

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
khi bước ra ngoài cánh cửa
được nhìn thấy cha tôi một lần nữa
nói với ông rằng tôi đã khác xưa.

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
khi không bị nói bóng gió xa xôi
vào bệnh viện bị bác sĩ từ chối
tại sao lôi vào chuyện xu hướng của tôi?!

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
khi bị giáo viên đuổi về
bạn bè xem tôi như trò hề
tại sao đồng tính lại là điều không thể?

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
khi những vết thương trong tôi lành lại
đưa ánh sáng tới những người man dại
rằng tôi không phải là con người hạng hai.

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
khi không bị xem là bệnh hoạn
không phải đi làm hài lòng cả thế gian
và tự do thể hiện mình hoàn toàn.

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
khi được sống ở vùng đất tự do
không phải ở vùng đất tôi bị chối bỏ
vì cuộc sống này không hề gò bó!

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
khi không còn là nạn nhân của lòng mụ mị
không còn bị chất vấn về sự tế nhị
và không gục ngã trước nụ cười khinh khi.

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
khi mọi nỗi sợ của tôi được dập tắt
kết tinh lại những giọt nước mắt
đã rơi suốt những năm dài góp nhặt.

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
khi được học về những nhà lãnh đạo đồng tính
trong giờ lịch sử của học sinh
có ai nói cho tôi như thế nào
và nó sai trái ra sao?!

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
khi tự hào, đầu ngẩng cao,
không cần sống cả cuộc đời giả tạo
để lòng mình phải khép cửa vào.

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
khi không phải nuốt lấy chông gai
không còn giữ những suy nghĩ này lại
không còn ý định ra đi mãi mãi.

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
khi nỗi đau này lắng lại
vết thương lòng không còn dẳng dai
lấy lại những giọt nước mắt dài
lấy lại bao tháng năm tôi từng trải
lấy lại cuộc sống đã từng bị hủy hoại
toàn thế giới cùng sát vai
bước lên những bước thật dài
đứng chung hàng không hề ngần ngại.

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
chúng ta thôi không còn tranh cãi
những định kiến rồi cũng mau phai
và tình yêu được định nghĩa lại.

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
khi người làm luật suy xét
những quy định cổ vũ cho thù ghét
nỗi sợ hãi chỉ làm cho xã hội bị mắc kẹt.

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
khi sống trong thế giới của lương tri!
một thế giới không kỳ thị!
một thế giới an toàn trong tâm trí!

dù rằng tôi là Thẳng, Bi hay Gay
đó là thế giới chúng ta cần tạo ra ngay!!
những hành động chúng ta phải thực hiện!
những quyết định chúng ta phải lên tiếng!
thời điểm là BÂY GIỜ,
chúng ta không sẽ, không phải và không thể
chờ đợi nữa!

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
khi tôi cũng có cơ hội như bạn
khi tôi được bình đẳng hoàn toàn
và lòng người lại thênh thang.

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
khi được những người bạn đối xử như nhau
nắm tay gạt hết dãi dầu
đứng trên ranh giới địa đầu.

Ranh giới không ai phải sợ hãi.
ranh giới không có sự tranh cãi.
ranh giới thuộc về bất kỳ ai.
ranh giới làm từ tình yêu,
không ngần ngại.

Tôi muốn biết sẽ như thế nào
khi bạn mở mắt ra, nhìn tới xa xôi.
cách mà thế giới này đang thay đổi.
và không có sự khác biệt,
giữa bạn và tôi.

I WANT TO KNOW WHAT IT'S LIKE

I want to know what it's like...
To be normal. To be accepted. To be human. To be equal. To be free.

I want to know what it's like...
To be open. To be heard. To be loved. To be happy. To be me.

I want to know what it's like...
To feel like I belong.
To feel like I am strong.
That who I am isn't wrong.
I want to know what it's like...
To know that I am here.
That Iʼll make it through the year.
To know I wonʼt disappear.

I want to know what it's like...
To not have to fight.
To see an end in sight.
To make what is wrong right.
I want to know what it's like...
To be able to believe.
In a higher power that doesn't see.
Me as sin or sodomy.

I want to know what it's like...
To have liberty & justice for all
To break down this dividing wall
To remove homophobia from the law
I want to know what itʼs like...
To have a feeling that isn't sad.
To have something that I've never had.
To have a child call me dad.

I want to know what it's like...
To not feel like Iʼm a freak
To not feel like I am weak
To not be silenced when I speak
I want to know what it's like...
To live beyond a closet door.
To see my father once more.
To show him I'm not who I was before.

I want to know what itʼs like...
To donate the blood from my vein
But because Iʼm gay I must refrain.
Why does my sexuality pertain?!
I want to know what itʼs like...
To not BE expelled from school
To not be made to look like a fool.
How is homosexuality breaking a rule?!

I want to know what it's like...
To undo what's been done to me.
To give sight to those who cannot see.
That I am no lesser of a human being.
I want to know what itʼs like...
To not be considered a disease.
To not have a majority I have to please.
To freely express my individualiTY.

I want to know what itʼs like...
To live in a land truly of the free.
Not a land that excludes me.
This is not how itʼs supposed to be!
I want to know what itʼs like...
To not be the target of bigotry
To not have you question my sanity
To not succumb to your superiority!

I want to know what it's like...
To overcome all of my fears.
To uncry these countless tears.
That have been shed over the years.
I want to know what it's like...
To learn about gay leaders of the past.
In my high school history class.
Can somebody please tell me what is so wrong with that?!

I want to know what it's like...
To have pride.
To not have to hide.
To not have to lie my whole life.
To not have my sexuality be denied.
I want to know what it's like...
To not have to feel this hurt inside.
To not think these thoughts in my mind.
To not contemplate suicide.

I want to know what it's like...
To have this pain in me subside.
To heal this wound that bleeds inside.
To get back the tears that I've cried.
To take back the years that Iʼve tried.
To bring back the life that has died.
To unite this world's divide.
To make change with stride.
To not stand below, but beside.

I want to know what it's like...
To have this choice you say is mine.
To have science & religion intertwine.
To have love be redefined.
I want to know what it's like...
To have a government that won't instate
Unfair laws that provoke hate
For fear society will disintegrate

I want to know what itʼs like....
To live in a world without hate.
A world that does not discriminate.
A world in which I can feel safe.
Whether I am gay bi or straight.
This is the world we must create!!!
These are the decisions we must make.
These are the actions we must take.
The time is now we cannot, we must not, we will not wait.

I want to know what itʼs like...
To have equal opportunity.
To know full equality.
To be one humanity.

I want to know what it's like...
To be treated equally by my peers.
To stand alongside every queer...
On the edge of a new frontier.

A frontier that no one will dictate.
A frontier where there will be no debate.
A frontier in which everyone can relate.
A frontier made up of love and not hate.

I want to know what it's like...
To open your eyes so you can see.
The way this world is supposed to be.
We arenʼt so different, you & me.

Comments

  1. hãy sống thật!đừg wá wan tâm tới suy nghĩ của người khác.Rồi họ cũng sẽ fải gen tị nếu bạn sống hạnh phúc...send happy to you!

    ReplyDelete

Post a Comment

Ai cũng có thể comment, dùng tài khoản Wordpress, Typepad, AIM... hay thậm chí chỉ cần để lại Name/URL của bạn. Nếu không thì comment ẩn danh (Anonymous) cũng được chào đón! ツ

Để nhận được thư báo khi có comment phản hồi, hãy nhấn Subscribe by email ở dưới khung comment. Để dừng việc hồi báo này, nhấn Unsubscribe ở cùng vị trí.

Popular posts from this blog

Xu hướng tính dục và Xu hướng cảm xúc

Ngày nhận thức về người Liên giới tính (Intersex Awareness Day)

Top, bot và "vai vế"